Create a better tomorrow
每日善知識
擁抱矛盾的器度
中國後漢時代有一位軍人班超，他天賦軍事才華，在征伐北方匈奴的時候，非常活躍。當出使西域鄯善國(樓蘭)的時候，起初大受歡迎，但是後來感覺形勢不妙，是匈奴介入了。部下擔心這樣下去將成為籠中鳥被殺盡，班超向大家打氣說：「不入虎穴，焉得虎子！」便率著極少的軍隊(36人)，向匈奴一方發動奇襲，獲得大勝。不冒艱險，怎能獲得大成功？班超這句「不入虎穴，焉得虎子」成為諺語傳至後世。日本諺語「當たつて碎けろ」(放手一搏)也接近這個意思。不過也有意思相反的諺語，如「邊敲石橋走」(比喻非常謹慎小心)、「活命才有辦法」(比喻生命最重要)等。
中國古典《韓非子》有「守株待兔」的故事。一個農夫坐在被切斷的樹根上休息時，突然一隻兔子驚慌直衝的撞到樹根而死。他心裡想著：「不費半點力氣，就得到這麼豐富的收穫，那我不是無須到田裡工作了嗎？」，於是第二天起放下鋤頭、不再到田裡耕作，坐在那棵樹根，等待兔子出現。可是日子一天一天的過去，所期待的兔子不再出現，他那塊田地的荒草已長得同人一樣高了。
有關兔子的諺語，還有「追二兔，不得一兔」，大家都熟悉。不過也有相反的「一舉兩得」及「一石二鳥」的成語。如「急則慢慢來」(Make hast slowly)，也說「善要快做」；雖說「狗三年不忘恩」，卻也有「狗咬主人」的時候；「三人行、文殊慧」，但也有「船頭多、船登山」，這也是事實。
到底誰是誰非，實難下定論。其實，看來矛盾的諺語都是正確的，只要是看透複雜人生的多面相，都是真實話。因為，本來人生就充滿了矛盾啊！
不過，不要緊抱事物的一面，就判斷唯此為真實，矛盾的、相反的也要大方的包容，有了這種器度，任何諺語都成為活生生的智慧。
譯自：丸山敏秋著《風向》
【每日一得】包容矛盾，吸取人生智慧。